أبعاد ومنهاج دراسة مخطوطات كتاب أصول الحيل الهندسية

1995 أصول الحيل الهندسية

جلال شوقي

KFAS

كتاب أصول الحيل الهندسية التاريخ المخطوطات والكتب النادرة

نبين فيما يلي الحدود والأسس التي التزمناها في دراسة المخطوطات التي أوردنا بيانا بها في صدر هذا العمل:

1- ضبط المتن وتدقيقه تدقيقا فنيا ولغويا، وربط النص، والرموز العربية والإغريقية بالأشكال، والاكتفاء في التحقيق ببيان الملاحظات الهامة دون ما إغراق القارئ أو إرهاقه بالتصويبات في الهوامش.

2- شرح الحيل وتحليلها والتعليق عليها، مع تفادي شرح ما جاء بيانه واضحا ومحددا في المتن، والتركيز على دراسة الأفكار واستنباط النتائج.

3- توخي الدقة والتزام النص في شرح المتن حرصا على عدم تحميل النص المخطوط معاني أكثر مما جاء فيه.

 

4- الاستعانة برسوم ترجمة كارادي فو بعد إضافة الرموز العربية المقابلة للرموز الإغريقية عليها، وذلك لربطها بالمتن العربي.

5- إضافة رسوم لتوضيح ما قد يكون مبهما أو صعد المنال بالنسبة للقارئ غير المتخصص.

6- إعطاء الأشكال الأصلية نفس أرقام الحيل التي وردت بها، وميزت الأشكال الإضافية بحروف أبجدية إلى جانب أرقام الأشكال الواردة في المتن.

 

7- استعمال مجموعة من الأقواس والرموز على النحو الآتي:

[       ] القوسان المربعان أو المعقوفان يحصران الإضافات المزيدة على نص المتن.

(       ) القوسان الدائريان يحصران ما قمنا بإضافته من توضيح وتعليق، وتحديد وتوثيق، وإسناد وتحقيق.

((   ))  علامات التنصيص، وتحصر الأقوال والنقول والاقتباسات وعناوين المصنفات وأسماء الأعلام وما شابه ذلك.

_      _ المعترضتان تحصران الجمل الاعتراضية.

… النقاط المتوالية تدل على البياض أو الخلو في الأصل، أو أنها تشير إلى اختصار أو اكتفاء في النص.

(؟ كذا) تلحق ما لم نقف على أصله أو نتحقق منه، كذا ما لم نهتد إلى قراءته أو فهمه.

 

8- تذييل الدراسة بمعجم يضم الكلمات التي وردت في صنعة الآلات عند الأوائل، وذلك للاسترشاد بها في فهم المتن.

[KSAGRelatedArticles] [ASPDRelatedArticles]