المبادئ العامة لطريقة “النواقص المهمة” وكيفية تطبيقها على نسخ المخطوطات

2009 البصائر في علم المناظر

كمال الدين الفارسي

KFAS

طريقة النواقص المهمة وكيفية تطبيقها على نسخ المخطوطات التاريخ المخطوطات والكتب النادرة

بعد تسجيل الاختلافات بين النسخ بحثنا عن علاقة كل نسخة مع النسخ الأخرى، وذلك اعتماداً على طريقة "النواقص المهمة" التي ترتكز على المبادئ العامة التالية:

1– النسخة التي تتمضن نواقص مهمة وهذه النواقص لا توجد في أية نسخة أخرى لا يمكننا اعتبارها أصلاً وحيداً لأية نسخة أخرى.

2– إذا كان هناك جملة ناقصة في إحدى النسخ، وهذه النسخة تعتبر نسخة من نسخ عائلة واحدة ، وجب أن تكون تلك الجملة ناقصة في جميع نسخ تلك العائلة.

3– النسخ التينقصها جمل، وهذه الجمل ناقصة من نسخ تنتمي إلى عائلات أو مجموعات مختلفة، يجب اعتبارها نسخاً كتبت أو نسخت من عدة أصول في نفس الوقت أو بالتتالي.

علماً بأن النواقص المهمة هي الجمل التي تتضمن أكثر من كلمتين.

 

– ولتطبيق الطريقة على النسخ الأربع لمخطوطنا نتبع المخطط التالي:

1– جدول:

– يتضمن السطر الأول عدد النواقص المشتركة بين النسخة المدروسة (الأب) والنسخ المقارنة (الأبناء).

– يتضمن السطر الثاني عدد النواقص الخاصة بالنسخة المدروسة بالنسبة للنسخ المقارنة الأخرى، وهذا السطر يجب أن يكون صفراً ]إذا كان هناك علاقة بين النسخة المدروسة (الأب) والنسخ المقارنة (الأبناء) [.

– يتضمن السطر الثالث عدد النواقص الخاصة بالنسخ المقارنة بالنسبة للنسخة المدروسة.

– ويتضمن السطر الرابع عدد النواقص الكلي للنسخة المدروسة.

– يتضمن السطر الخامس عدد النواقص الكلي للنسخ المقارنة.

– يتضمن السطر السادس القرار المتضمن العلاقة بني النسخ المدروسة والنسخ المقارنة.

 

2– تعليق على الجدول.

3– صفات النسخة المدروسة.

 

وفيما يلي دراسة لنسخ مخطوطنا:

1– مخطوط مكتبة مدرسة سبهسالار – رقم 554 – طهران – رمز النسخة : س.

تعليق على الجدول:

يمكن اعتبار المخطوط "س" اباً للمخطوط "أ".

صفات النسخة:

يتميز هذا المخطوط بندرة الأخطاء وقلة النواقص المهمة ولا يوجد أية نواقص مشتركة مع المخطوطين "ص" و "ق".

 

2– مخطوط مكتبة أسعد –السليمانية – رقم 2006 – إستانبول – رمز النسخة : أ.

تعليق على الجدول:

يمكن اعتبار المخطوط "أ" ابناً للمخطوط "س".

صفات النسخة :

معظم النواقص المهمة تتمثل في نفص جزء من الجملة الناتج عن قفز النظر عن سطر أعلى إلى سطر أدنى، وتتطابق أخطاء المخطوط "أ" مع المخطوط "س"، وكذلك يتبع ناسخ المخطوط "أ" المخطوط "س" بنقصه واختلاط أوراقه.

 

3– مخطوط مكتبة آيا صوفيا – رقم 2451 – إستانبول – رمز النسخة: ص.

– الجدول:

تعليق على الجدول :

لا يمكننا اعتبار المخطوط "ص" أصلاً لأية نسخة أخرى، ولكن يبدو أن هناك علاقة غير مباشرة بينه وبين "ق" بسبب عدد النواقص المشتركة.

صفات النسخة:

نجد في هذه النسخة اختلافات متنوعة مع النسخ الأخرى، وتتميز بعض النواقص المهمة بأنها تصل أحياناً إلى أكثر من صفحة.

 

4– مخطوط مكتبة آستان قدس رضوي – رقم 5434 –  إيران – رمز النسخة: ق.

الجدول:

– تعليق على الجدول:

يبدو أن هناك علاقة غير مباشرة بينها وبين "ص" بسبب النواقص المشتركة.

– صفات النسخة:

نجد فراغات في أمكنة معظم الجمل الناقصة.

[KSAGRelatedArticles] [ASPDRelatedArticles]