مخطوطات عربية لأعمال أرشميدس وفيلون البيزنطي

1995 العلوم والمعارف الهندسية

جلال شوقي

KFAS

مخطوطات عربية أرشميدس فيلون البيزنطي الرياضيات والهندسة الهندسة

1- "عمل ساعات الماء التي ترمي بالبنادق، وفيها ضروب من الحركات"

1- مخطوط مكتبة أيا صوفيا (حالياً بمكتبة جامعة استانبول) – رقم : 4861/2، الكتاب الثاني ضمن مجموع، الصفحات: 61/ب – 82/ب، وهذه النسخة ناقصة الآخر، كتبت سنة 613 هـــ- 1216م بخط عبدالقوي بن عبدالمعطي.

2- مخطوط المكتبة البريطانية بلندن – رقم: Add. 23, 391.

3- مخطوط المكتبة الوطنية بباريس – رقم: شرقي 2468.

4- مخطوط مكتبة بودليانا بجامعة أكسفورد – رقم: 954، ولا تتضمن هذه النسخة سوى بداية العمل فحسب.

5- مخطوط المكتبة العامة لنيويورك – مجموعة سينسر الهندية الإيرانية – رقم: 2 – رسالة لاحكيم محمد، نسخت 1030  هـــ = 1620م.

(New York Public Library – Indo-Persian Spencer collection, MS2)

 

2- "كتاب فيلون في الحيل الروحانية ومخانيقا الماء"

مخطوط مكتبة جامعة استانبول (سباقاً أيا صوفيا) – رقم: 3713.

 

3- "هذا ما استخرجه إيران من كتاب فيلن وأرشميدس اليونانيين من جر الأثقال، والبنادق، والأمياه، والجامات، وما شاكله".

-مخطوط مكتبة بودليانا بجامعة أكسفورد – رقم: 954، ويقع في 46 ورقة – مجموعة : Collegit Quidam Iran (Marsh, 669)

وقد تم اكتشافه سنة 1854م، ونبين فيما يأتي محتويات هذا المخطوط:

الورقة

1 عنوان عام

2-6   مجموع آلات وحيل الأول

6-18    كتاب الدواليب المتحركة من ذاتها

19-21  عمل ساعات البنادق والغراب

22- 5   جزء من عمل الساعات

26-48  مجموع مجهول المؤلف

49-92  كتاب فيلون في الآلات الروحانية

93   ورقة بيضاء

94  ثلاثة سطور في غير موضعهما

95  مقدمة دراسة في الساعات ومنسوبة لأرشميدس   ومهداة إلى أرسطون.

 

والمخطوط غير مؤرخ، إلا أنه يمكن إرجاعه إلى سنة 755 هـــ = 1354م بناء على ملاحظة الحروف السحرية لبديع الزمان.

إن أول من قام بوصف ساعة أرشميدس هو البارون كارا دي فو حيث عرض لتفاصيلها الإنشائية، كما أورد نماذج من النص العربي، وقد نقله إلى اللغة الألمانية فيدمان وهاوزر، وذلك بالرجوع إلى مخطوطات لندن وباريس وأكسفورد التي أشرنا إليها سابقاً.

هذا وقد تعرض دراهمان بالنقد لما جاء ف يالترجمة الألمانية، حيث خلص إلى أن الساعة موضوع الوصف يمكن أن تعزى إلى مخترع عربي تمكن من تجميع التفاصيل من مصادر متعددة  أحدها هو فيلون البيزنطي، وربما كان المصدر الثاني هيرون السكندري.

ويعترف كل من رضوان الساعاتي وبديع الزمان الجزري (وكلاهما من القرن السادس الهجري = القرن 12م) أنهما استعانا بأعمال أرشميدس في إنشاء ساعاتهم ذات التدفق المنتظم.

[KSAGRelatedArticles] [ASPDRelatedArticles]